1 00:02:01,710 --> 00:02:07,390 Si John wick excommunicado sa epekto 6 p .m.. Eastern Standard Time 2 00:02:59,440 --> 00:03:02,260 Naglaum ko nga makit-an ni Mr. Mink ang iyang agianan kaluwasan. 3 00:03:02,620 --> 00:03:04,420 Nahibal-an niya ang mga lagda, gilapas niya kini. 4 00:03:04,660 --> 00:03:06,980 Gipatay niya ang usa ka tawo sa nataran sa kompanya, human sa tanan. 5 00:03:07,340 --> 00:03:08,820 Nagdahom ka ba nga mogawas siya? 6 00:03:09,600 --> 00:03:13,920 $14 milyon nga bounty sa iyang ulo. Matag interesado nga partido sa siyudad gusto a 7 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 niini. 8 00:03:15,200 --> 00:03:16,580 Ako moingon sa laing lawas. 9 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Dili. 10 00:03:39,080 --> 00:03:41,700 Pamatyon ka nila dayon naghimo kanimo nga mas maayo. 11 00:03:42,580 --> 00:03:45,860 Pero mas nakabalo ko, lalaki. mas nakabalo ko. Ako kahibalo kung unsa. 12 00:03:54,260 --> 00:03:55,460 Tik-tok, Mr. Wick. 13 00:03:55,900 --> 00:03:56,900 Tik-tok. 14 00:03:57,380 --> 00:03:58,900 Tik-tok. 15 00:03:59,320 --> 00:04:00,780 Tik-tok. 16 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Tik-tok. 17 00:04:02,520 --> 00:04:04,940 Wala nay panahon sa paglingaw-lingaw, Mr. Wick. 18 00:04:19,920 --> 00:04:21,140 New York Public Library. 19 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Nakasabot. 20 00:04:42,020 --> 00:04:43,240 Pagbag-o sa plano. 21 00:04:46,040 --> 00:04:47,340 Ang Kontinental. 22 00:04:48,000 --> 00:04:50,280 Makita ba nimo nga nadawat siya sa concierge? 23 00:04:51,380 --> 00:04:52,660 Oo, sir, Mr. Wick. 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,420 Maayong trabaho. 25 00:05:07,660 --> 00:05:11,680 John Wick, excommunicado. Sa pagkatinuod, 20 minuto. 26 00:05:31,340 --> 00:05:37,220 Matabang ba nako siya? Russian nga folktale. Alexander Afanasyev. 27 00:05:37,360 --> 00:05:40,620 Nagrodny Ruski -Skovski, 1864. 28 00:05:52,140 --> 00:05:53,140 Salamat. 29 00:06:48,460 --> 00:06:49,700 Tagda ang imong gigikanan. 30 00:06:50,260 --> 00:06:55,520 Wala kamo himoa nga magkinabuhi ingon nga mga bangis, apan sa pagsunod sa hiyas ug kahibalo. 31 00:06:58,860 --> 00:06:59,860 Dante. 32 00:07:02,180 --> 00:07:04,240 Nagtan-aw og gamay nga dagan didto, John. 33 00:07:05,080 --> 00:07:08,300 Ernest, naa pa koy panahon. Hapit na pataas. 34 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 Kinsa ang makahibalo sa kalainan? 35 00:07:11,080 --> 00:07:13,020 Sigurado ka nga kini ang gusto nimong buhaton? 36 00:07:13,300 --> 00:07:14,780 Ang $ 40 milyon usa ka daghang salapi. 37 00:07:15,000 --> 00:07:16,260 Dili kung dili ka makagasto. 38 00:09:02,830 --> 00:09:06,610 John Wick, excommunicado. Sa pagkatinuod, napulo minuto. 39 00:09:13,330 --> 00:09:19,890 Ipahibalo nga ang Bowery mopasidungog ang 40 00:09:19,890 --> 00:09:25,010 excommunicado. Walay tabang, walay serbisyo sa bisan unsa nga matang. 41 00:09:45,280 --> 00:09:49,580 Palihog, naa pay panahon. Dili, dili ko mahimo. Naa pa koy lima ka minuto. 42 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 Palihug. 43 00:09:59,000 --> 00:09:59,520 Tanan 44 00:09:59,520 --> 00:10:07,800 husto, 45 00:10:07,840 --> 00:10:08,840 lingkod didto. 46 00:10:18,670 --> 00:10:19,790 Puncture samad. 47 00:10:20,870 --> 00:10:21,950 Miadto sa lawom. 48 00:10:23,070 --> 00:10:24,070 Nixie artery. 49 00:10:28,610 --> 00:10:29,610 Sige. 50 00:10:32,930 --> 00:10:35,450 John Wick, excommunicado. 51 00:10:35,670 --> 00:10:37,570 Sa pagkatinuod, usa ka minuto. 52 00:11:01,820 --> 00:11:03,580 Lima ka segundos. 53 00:11:03,920 --> 00:11:10,400 John Wick, excommunicado. Sa epekto sa lima, upat, 54 00:11:10,680 --> 00:11:14,580 tulo, duha, usa. 55 00:11:36,560 --> 00:11:42,620 John wick 14 milyon nga bukas nga kontrata mao ang karon sa epekto ang tanan nga mga serbisyo gisuspinde 56 00:12:13,870 --> 00:12:15,350 paagi sa 57 00:12:15,350 --> 00:12:25,630 ang 58 00:12:25,630 --> 00:12:42,150 husto 59 00:12:42,150 --> 00:12:44,480 oo Kuha ug upat. 60 00:12:45,200 --> 00:12:47,440 Makahatag kini kanimo og kusog, makatabang sa kasakit. 61 00:12:57,420 --> 00:12:58,420 Mr. Wick. 62 00:13:00,620 --> 00:13:02,820 Dili ka motuo nga mihunong ko sa oras. 63 00:13:03,260 --> 00:13:04,260 Apan nahimo nimo. 64 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Makahibalo sila. 65 00:13:05,940 --> 00:13:06,940 Nahibal-an kung unsa? 66 00:13:07,320 --> 00:13:09,060 Gisultihan ko ikaw kung asa ang tambal. 67 00:13:26,210 --> 00:13:27,810 asa man Dinhi. 68 00:13:28,130 --> 00:13:34,330 Ubos ra sa akong naglutaw nga gusok. Siguradoha nga dili aron maigo ang akong... Oh, paghulat. 69 00:13:35,290 --> 00:13:36,610 Ang usa tingali dili igo. 70 00:13:39,710 --> 00:13:43,130 Sige. 71 00:13:44,370 --> 00:13:45,970 Siguruha nga dili nimo pasagdan ang akong ... 72 00:13:55,400 --> 00:13:56,600 Maayong swerte, Mr. Wick. 73 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Salamat, Dok. 74 00:14:18,980 --> 00:14:20,260 Dok. Dok. 75 00:14:21,420 --> 00:14:22,420 Naa ni Doc ang imong... 76 00:16:00,170 --> 00:16:01,170 Boom! 77 00:16:45,550 --> 00:16:46,550 Okay ra. 78 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 Moabot na. 79 00:23:40,590 --> 00:23:41,590 Bukas nga kontrata. 80 00:23:41,870 --> 00:23:43,710 Dugangi ang 15 milyon. 81 00:23:45,630 --> 00:23:48,550 Asa ka paingon, Jonathan? 82 00:23:57,690 --> 00:23:59,350 Sirado mi. 83 00:24:26,410 --> 00:24:27,650 Pilay edad nimo? Pilay edad nimo? 84 00:24:33,870 --> 00:24:38,410 Ug ang bakus. 85 00:24:45,470 --> 00:24:46,470 Dad-a siya. 86 00:24:56,010 --> 00:24:58,730 Uvidimsya. Uvidimsya. 87 00:25:59,070 --> 00:26:00,870 Jabdani, nganong mipauli ka? 88 00:26:06,890 --> 00:26:08,770 Gipresentar nimo kini kanako ingon usa ka tubag. 89 00:26:09,190 --> 00:26:11,230 Naa pa koy ticket. 90 00:26:12,910 --> 00:26:17,270 Human sa tanang kagubot nga imong nahimo sa miaging pipila ka semana, sa imong hunahuna imong 91 00:26:17,270 --> 00:26:18,270 balido ba? 92 00:26:18,450 --> 00:26:23,830 Nakalimot ka nga ang Ruska Roma gigapos tupad sa hataas nga lamesa, ug sa hataas nga lamesa 93 00:26:23,830 --> 00:26:24,990 labaw sa tanan? 94 00:26:25,750 --> 00:26:28,190 Mahimo nila akong patyon tungod lang sa pagpakigsulti ikaw. 95 00:26:29,490 --> 00:26:33,090 Gipasidunggan mo ako pinaagi sa pagdala sa kamatayon. 96 00:26:43,440 --> 00:26:46,700 Ako si Giordani Jovanovic. 97 00:26:47,500 --> 00:26:52,680 Ikaw gigapos, 98 00:27:00,460 --> 00:27:02,820 ug ako tigulang na. 99 00:27:40,780 --> 00:27:45,880 Nakautang ka. Wala ka'y utang, Giordani. Nahibal-an nimo, sa dihang una akong mga estudyante 100 00:27:45,880 --> 00:27:47,680 dinhi, sila nangandoy alang sa usa ka butang. 101 00:27:48,300 --> 00:27:49,780 Kinabuhi nga walay pag-antos. 102 00:27:50,400 --> 00:27:57,000 Gisulayan nako nga pugngan sila gikan niini bata nga mga ideya, apan ingon sa imong nahibal-an, art 103 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 kasakit. 104 00:28:01,240 --> 00:28:02,500 Ang kinabuhi nag-antos. 105 00:28:08,280 --> 00:28:10,060 Sa usa ka paagi nakagawas ka. 106 00:28:11,500 --> 00:28:13,680 Apan ania ka, balik kung diin ka nagsugod. 107 00:28:14,980 --> 00:28:16,380 Kining tanan para sa unsa? 108 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Tungod sa iro? 109 00:28:21,540 --> 00:28:24,020 Dili lang kadto usa ka iro. 110 00:28:37,740 --> 00:28:39,200 Makapalipay nga mga handumanan. 111 00:29:16,200 --> 00:29:21,380 Lingkod. Bisan kung gusto nako, dili ko makatabang ikaw, Giordani. 112 00:29:22,580 --> 00:29:24,680 Gusto sa taas nga lamesa ang imong kinabuhi. 113 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Unsaon nimo pagpakigbatok sa hangin? 114 00:29:28,460 --> 00:29:30,480 Unsaon nimo pagdugmok sa bukid? 115 00:29:30,720 --> 00:29:32,020 Unsaon nimo paglubong ang dagat? 116 00:29:32,880 --> 00:29:35,280 Unsaon nimo pag-ikyas gikan sa kahayag? 117 00:29:35,800 --> 00:29:37,860 Siyempre, mahimo kang moadto sa kangitngit. 118 00:29:38,400 --> 00:29:40,060 Apan sila anaa sa kangitngit, usab. 119 00:29:42,800 --> 00:29:44,240 Busa sultihi ko, Giordano. 120 00:29:45,980 --> 00:29:47,460 Unsa man gyud ang imong gusto? 121 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 Agianan. 122 00:29:53,180 --> 00:29:54,520 Asa nimo gusto moadto? 123 00:29:57,180 --> 00:29:58,180 Casablanca. 124 00:30:00,270 --> 00:30:03,110 Ang dalan padulong sa paraiso nagsugod sa impyerno. 125 00:30:08,470 --> 00:30:13,590 Mao na. Ihatag nimo kanako ang imong tiket, ako gub-on kini. 126 00:30:14,970 --> 00:30:17,010 Kung kana gyud ang imong gusto. 127 00:30:56,840 --> 00:31:00,280 Niini, Shadani, gisi ang imong tiket. 128 00:31:06,340 --> 00:31:11,800 Dili na ka makauli pag-usab. 129 00:31:13,720 --> 00:31:15,460 Dad-a siya sa mga lifeboat. 130 00:31:17,300 --> 00:31:18,620 Mao nay buot ipasabot. 131 00:31:54,480 --> 00:31:55,680 Welcome sa Continental. 132 00:31:56,140 --> 00:31:57,240 Unsaon nako pagtabang kanimo? 133 00:32:15,780 --> 00:32:20,480 Sir, naay adjudicator diri para tan-awon ikaw. 134 00:32:22,200 --> 00:32:23,200 Maayo kaayo, sir. 135 00:32:26,380 --> 00:32:28,060 Ang manager naa sa lounge. 136 00:32:33,140 --> 00:32:36,140 Nagtuo ko nga ania ka aron hisgutan si John Wick. 137 00:32:37,280 --> 00:32:39,440 Kung mao kana, mahimo naton kini nga mubu. 138 00:32:39,940 --> 00:32:43,120 Giingnan nako siya nga molakaw. Mibalibad siya buhata kana. 139 00:32:43,340 --> 00:32:45,040 Ug mao ra kana ang tanan. 140 00:32:45,840 --> 00:32:47,880 Gilapas ni Mr. Wick ang mga lagda. O, oo. 141 00:32:49,400 --> 00:32:52,360 Ug wala koy bisan gamay nga ideya asa siya. Nasayop ka. 142 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 Wala ko dinhi para kang Mr. Wick. 143 00:32:54,800 --> 00:32:57,220 Naa ko kay gibuak ni Mr. Wick ang mga lagda niini nga hotel. 144 00:32:57,820 --> 00:33:01,020 Ang dugo miagas tungod sa ang Continental, dili ba? 145 00:33:01,260 --> 00:33:02,259 O, oo. 146 00:33:02,260 --> 00:33:06,060 Sa tinuud, makuha ang lawas mas bugnaw sulod niining mga bungbong. 147 00:33:06,900 --> 00:33:08,100 Gusto nako kini makita. 148 00:33:37,220 --> 00:33:42,980 Santino D 'Antonio, usa ka bag-ong na-institusyon miyembro sa High Table, gipatay ni Mr. 149 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 samtang nangita ug santuwaryo sa Kontinental. 150 00:33:49,820 --> 00:33:52,320 Uban sa usa ka 45 ACP, kini makita. 151 00:33:53,620 --> 00:33:56,320 Wala koy kontrol sa kang Mr. Wick mga aksyon. 152 00:33:56,540 --> 00:33:59,080 Ug bisan pa niana siya nabuhi tungod kay imong giisip kini mao, oo? 153 00:34:00,300 --> 00:34:01,300 Oo. 154 00:34:01,500 --> 00:34:05,000 Kadaghan na ka nakaila kang Mr. Wick mga tuig. Mahimo pa gani nga patas ang pagtawag kanimo 155 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 mga higala, oo? 156 00:34:06,890 --> 00:34:10,949 Imbes nga pugngan siya, imbes sa pagpatay kaniya, mitindog ka ug gipasagdan siya 157 00:34:10,949 --> 00:34:15,610 palayo human niya gipusil si Santino D 'Antonio atubangan nimo. Ako siyang gipa-excommunicate. 158 00:34:15,670 --> 00:34:18,389 Apan dili sa wala pa nimo siya gihatagan ug usa ka oras pag-ikyas. 159 00:34:18,870 --> 00:34:20,350 Apan komosta ang mga lagda sa akong hotel? 160 00:34:20,570 --> 00:34:24,190 Mao gyud ni ang problema. Ang imong hotel. Hain ang imong pagkamatinud-anon? 161 00:34:25,350 --> 00:34:27,510 Kapin na sa 40 ka tuig ang akong serbisyo. 162 00:34:27,750 --> 00:34:31,510 Ubos sa lamesa. Pag-alagad sa lamesa. Ang tanan naa sa ilawom sa lamesa. 163 00:34:31,929 --> 00:34:35,210 Nakasabot ko nga naa sa imoha pagkamaunongon, apan kini dili mahimo 164 00:34:35,210 --> 00:34:37,710 klaroha. Ania ako aron hukman ka. 165 00:34:38,250 --> 00:34:40,070 Adunay ka usa ka semana aron mapadayon ang imong mga kalihokan order. 166 00:34:41,730 --> 00:34:42,629 Pasayloa ko? 167 00:34:42,630 --> 00:34:45,469 Sa ingon nga panahon, ang imong manununod ginganlan. 168 00:34:47,350 --> 00:34:48,389 Adunay mga lagda. 169 00:34:48,929 --> 00:34:51,350 Sila ra ang mga butang nga nagbulag kanato. Sa mga mananap? 170 00:34:51,909 --> 00:34:54,170 Oo. Ikaw adunay pito ka adlaw. 171 00:34:58,860 --> 00:35:02,420 Sa kasamtangan, kung kinahanglan nimo tabang sa imong transisyon, mahimo nimo 172 00:35:02,420 --> 00:35:03,700 para nako sa room 217. 173 00:35:05,020 --> 00:35:07,660 Malingaw sa imong pagpabilin sa Continental. 174 00:35:20,920 --> 00:35:22,680 Adunay usa ka maghuhukom dinhi aron makigkita kanimo. 175 00:35:38,430 --> 00:35:40,230 Welcome. Akong mission control. 176 00:35:40,950 --> 00:35:45,050 Brainstem sa akong operasyon. Ang impormasyon superflyway. gikan ko 177 00:35:45,050 --> 00:35:46,050 ang pulong sa screen. 178 00:35:46,350 --> 00:35:47,350 Dalan sa kalibutan. 179 00:35:47,750 --> 00:35:48,750 Uban sa mga salampati. 180 00:35:49,130 --> 00:35:51,230 Oo, nakita nimo ang mga ilaga nga adunay mga pako. 181 00:35:51,490 --> 00:35:52,770 Pero nakakita kog internet. 182 00:35:54,130 --> 00:35:55,310 Walay IP address. 183 00:35:56,390 --> 00:35:57,710 Walay digital footprint. 184 00:35:58,430 --> 00:36:00,710 Dili kini masubay. Dili kini ma-hack. 185 00:36:01,050 --> 00:36:03,690 Dili kini masubay. Makakuha ka ba og sakit gikan sa kini? 186 00:36:04,710 --> 00:36:06,630 Aw, dili ko morekomendar nga mokaon ka kanila. 187 00:36:08,170 --> 00:36:09,170 Unsa man ang imong gusto? 188 00:36:10,210 --> 00:36:13,610 Gusto nakong tan-awon kung asa kini wala mahitabo. Diin ang wala mahitabo? 189 00:36:13,890 --> 00:36:15,770 Kung diin wala nimo gipatay si John Wick. 190 00:36:16,770 --> 00:36:20,770 Kanunay kong naa sa impresyon nga ang mga kontrata ug pagpatuman niini mao 191 00:36:20,770 --> 00:36:23,070 opsyonal. Wala koy problema ni John Wick. 192 00:36:29,290 --> 00:36:34,650 Ug bisan pa gihatagan nimo si Juan og pito ka hugna Kimber 1911 nga nahibal-an nga gituyo niya 193 00:36:34,650 --> 00:36:36,270 kini sa pagbarug batok sa lamesa, oo? 194 00:36:40,970 --> 00:36:43,330 Kini nga Kimber 1911 nga eksakto. 195 00:36:51,030 --> 00:36:55,030 Gihatagan nimo si John Wick og pito ka bala. Ang Ang taas nga lamesa naghatag kanimo ug pito ka adlaw. 196 00:36:55,810 --> 00:36:57,630 Pito ka adlaw para sa unsa gyud? 197 00:36:57,910 --> 00:37:01,070 Aron masulbad ang imong mga kalihokan ug mangita og bag-o balay para sa imong pagkahimugso. 198 00:37:01,670 --> 00:37:04,130 Sa pito ka adlaw imong isalikway ang imong trono. 199 00:37:16,500 --> 00:37:17,620 Oh, akong minahal. 200 00:37:18,020 --> 00:37:21,720 Sultihi ko, nahibal-an ba nimo kung unsa ang Bowery, maghuhukom? Kabalo ka unsay mahitabo 201 00:37:21,720 --> 00:37:22,720 pag wave nako sa akong kamot? 202 00:37:23,500 --> 00:37:28,820 Dili, walay ikapuli kanako sa trono tungod kay ako mao ang trono, 203 00:37:29,060 --> 00:37:31,100 bata. Ako ang Bowery! 204 00:37:32,780 --> 00:37:36,680 Ako ang tanan nga dili nimo gusto tan-awon kon maglakaw ka sa dalan sa gabii. 205 00:37:36,720 --> 00:37:38,180 Ang Bowery akoa. 206 00:37:39,360 --> 00:37:40,360 Ang akoa ra. 207 00:37:41,480 --> 00:37:45,840 Ayaw paghimo'g sayop sa paghunahuna kanimo anaa sa gawas sa mga lagda. Walay mga lalaki. 208 00:37:46,500 --> 00:37:48,100 Ikaw adunay pito ka adlaw. 209 00:39:28,370 --> 00:39:29,370 Igo na! 210 00:39:35,290 --> 00:39:38,170 Nahadlok ko nga ang among amigo dinhi wala mga limitasyon. 211 00:39:38,510 --> 00:39:40,570 Pero excommunicado siya. 212 00:39:41,550 --> 00:39:43,950 Gihatagan daw siya sa manager amnestiya. 213 00:39:45,650 --> 00:39:49,310 Mr. Jonathan, buotan ka ba kuyog nako? 214 00:40:09,960 --> 00:40:11,920 Welcome sa Casablanca, Mr. Wick. 215 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Salamat. 216 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Si Mr. 217 00:40:20,260 --> 00:40:24,740 Jonathan, dugay na kini sukad Nindot kaayo ko sa imong presensya. 218 00:40:25,340 --> 00:40:28,620 Kinahanglan kong makigsulti kanimo. Oo, siya nagpaabot nimo. 219 00:40:37,490 --> 00:40:39,510 Welcome sa Moroccan Continental. 220 00:40:39,770 --> 00:40:41,490 Manghinaut ko nga makit-an nimo kini alang sa imong lami. 221 00:40:43,510 --> 00:40:44,510 Niini nga paagiha. 222 00:40:44,950 --> 00:40:46,990 Mr. Laszlo, wala siya maghulat nga lalaki. 223 00:40:51,750 --> 00:40:53,850 Labing maayo nga swerte, miingon si Jonathan. 224 00:40:55,170 --> 00:40:56,170 Labing maayo nga swerte. 225 00:41:31,660 --> 00:41:33,000 Ikaw usa ka iro nga tawo, John? 226 00:41:34,300 --> 00:41:35,300 Sophia? 227 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Sophia! 228 00:41:42,140 --> 00:41:44,400 Dili nimo mapatay ang nagdala sa imong marker. 229 00:41:44,740 --> 00:41:45,920 Wala ko ikaw gipatay. 230 00:41:46,180 --> 00:41:47,580 Gipusil lang tika. 231 00:41:48,900 --> 00:41:49,900 Nindot nga suit. 232 00:41:52,760 --> 00:41:54,140 Maayo nga makita ka usab. 233 00:41:54,540 --> 00:41:56,660 Kinahanglang pusilon tika sa ulo karon. 234 00:41:56,940 --> 00:41:57,940 kabalo ko. 235 00:42:03,560 --> 00:42:05,320 Ayaw ninyo buhata. 236 00:42:06,640 --> 00:42:08,480 Excommunicado ka, John. 237 00:42:09,140 --> 00:42:13,740 Ug kana nga marker wala magpasabot nga shit. 238 00:42:18,860 --> 00:42:20,440 Kini ang imong dugo. 239 00:42:22,040 --> 00:42:23,160 Imong bond. 240 00:42:24,080 --> 00:42:25,680 Sa dihang nanginahanglan ka og tabang. 241 00:42:42,510 --> 00:42:43,850 Nakigsulti ko nimo, John. 242 00:42:48,890 --> 00:42:52,170 Nahibal-an nimo nga ako ang nagdumala karon, husto? 243 00:42:53,690 --> 00:42:58,610 Dili na ako serbisyo, John, mao nga ako ayaw paglibot sa pagpamusil sa mga tawo sa 244 00:42:59,310 --> 00:43:01,190 Wala ko naghangyo kanimo sa pagpatay kang bisan kinsa. 245 00:43:01,810 --> 00:43:03,830 I just need you to get me ngadto niya. 246 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Kang kinsa? 247 00:43:05,670 --> 00:43:06,670 Ang imong tigulang nga amo. 248 00:43:08,970 --> 00:43:12,290 Gusto nimong patyon si Barada. Dili ko moadto sa pagpatay kaniya. Gusto lang ko makigstorya. 249 00:43:12,530 --> 00:43:14,890 Unsa kaha ang iyang mahatag kanimo? 250 00:43:18,130 --> 00:43:19,130 Giya. 251 00:43:19,350 --> 00:43:23,610 Tan-awa, nakigsabot ko dihang nisugot ko nga modagan kini nga hotel. 252 00:43:23,990 --> 00:43:27,410 Ug kana nga kasabutan miingon nga kinahanglan kong sundon ang mga lagda sa lamesa. 253 00:43:28,170 --> 00:43:32,730 Kung dili nimo siya patyon, mao na siya patyon ka. Ug unya tingali ako, 254 00:43:32,790 --> 00:43:34,310 usab, sa paglakaw kanimo didto. 255 00:43:35,150 --> 00:43:37,150 Kung makahimo ako usa ka sayup ... 256 00:43:37,660 --> 00:43:38,780 Usa ka kaaway. 257 00:43:40,340 --> 00:43:43,280 Basin naay mangita sa akoa anak nga babaye. 258 00:43:45,120 --> 00:43:47,900 Ug nahibal-an ko kung unsa ang imong gibuhat, John, aron makuha gawas niya. 259 00:43:49,260 --> 00:43:51,300 Apan dili kana usa ka higayon nga akong makuha. 260 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 Sorry. 261 00:43:55,680 --> 00:43:57,460 Gusto ba nimo mahibal-an kung asa siya? 262 00:43:58,980 --> 00:44:01,600 Dili. Dili ko gustong mahibalo. 263 00:44:02,200 --> 00:44:05,060 Kay wa koy salig nga di ko muadto pangitaa siya. 264 00:44:06,570 --> 00:44:08,990 May part sa ako nga nangandoy niya. 265 00:44:10,170 --> 00:44:15,730 Ug kinahanglan nakong patyon ang bahin sa akong kaugalingon kada adlaw para lang safe siya. 266 00:44:19,290 --> 00:44:24,990 Kay usahay kinahanglan nimo nga patyon kung unsa gihigugma nimo. 267 00:44:26,430 --> 00:44:28,950 Mao nga gihatagan ko ikaw niana nga marka sa unang dapit. 268 00:44:29,330 --> 00:44:32,910 Mao nga naglingkod ko karon. Ug mao na akong gikilig. 269 00:44:47,150 --> 00:44:48,450 Hangyo lang ko nimo nga sulayan. 270 00:44:49,970 --> 00:44:53,350 Bisan asa, ikaw ug ako, magkaparehas ta. 271 00:45:04,790 --> 00:45:05,790 Dili. 272 00:45:07,470 --> 00:45:11,490 Human niini, kita gidagkutan. 273 00:45:17,040 --> 00:45:18,320 Mobiya kami sa napulo ka minuto. 274 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Ania na, Magtutudlo. 275 00:45:47,800 --> 00:45:48,800 salamat, 276 00:45:55,100 --> 00:45:56,100 Agalon. 277 00:46:16,010 --> 00:46:17,010 Unsaon nako pagtabang kanimo? 278 00:46:29,430 --> 00:46:31,690 Wala ko nagdahom nga ang taas nga lamesa mao sa dili madugay. 279 00:46:34,290 --> 00:46:35,350 Adunay usa ka buluhaton. 280 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 Naglangkit kini sa usa nga nakalapas sa mga lagda ug mitindog atbang sa lamesa. 281 00:46:41,610 --> 00:46:42,830 John Wick, imong gipasabot. 282 00:46:43,950 --> 00:46:45,610 Ang akong mga estudyante wala magtinabangay. 283 00:46:46,030 --> 00:46:48,450 John Wick ug sa tanan nga mitabang kaniya. 284 00:46:49,230 --> 00:46:51,190 Nakadungog na ka sa mga istorya bahin niya, sa kurso. 285 00:46:51,410 --> 00:46:54,310 Gipatay ang daghang mga lalaki sa miaging semana nag-inusara tungod sa... Usa ka iro. 286 00:46:55,190 --> 00:46:56,190 Usa ka sakyanan. 287 00:46:57,510 --> 00:46:58,510 Familiar ko. 288 00:47:01,730 --> 00:47:02,750 Ug interesado ko. 289 00:47:04,910 --> 00:47:05,910 kaayo. 290 00:47:12,550 --> 00:47:13,550 Walay isda. 291 00:47:14,330 --> 00:47:15,330 Maayo kaayo. 292 00:47:15,670 --> 00:47:22,170 naa ko 293 00:47:22,170 --> 00:47:31,070 gisilbihan. 294 00:47:32,190 --> 00:47:33,270 Mag-alagad ako. 295 00:49:31,080 --> 00:49:33,620 Ang taas nga lamesa sa Ruska Roma adunay usa ka pagsabot. 296 00:49:34,220 --> 00:49:37,220 Oo, ug gitabangan nimo si John Wick. 297 00:49:37,520 --> 00:49:40,600 Naa siyay ticket. Apan ang usa ka tiket wala barog ibabaw sa lamesa. 298 00:49:41,000 --> 00:49:43,560 Ang imong penitensiya pagabayran sa dugo. 299 00:49:44,940 --> 00:49:51,920 Karon, ipataas ang imong mga kamot sa pagtabang ug isaad ang imong 300 00:49:51,920 --> 00:49:53,040 pagkamatinud-anon. 301 00:50:01,390 --> 00:50:02,390 nagserbisyo ko. 302 00:50:04,110 --> 00:50:05,390 Mopakita ko. 303 00:50:29,360 --> 00:50:31,400 Dili na kami mosulod sama sa karaang panahon. 304 00:50:32,120 --> 00:50:33,300 Usa ra kini ka panag-istoryahanay. 305 00:50:35,560 --> 00:50:38,560 Walay bisan unsa nga usa lamang ka panag-istoryahanay ikaw, John. 306 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 Adto na ta. 307 00:51:09,109 --> 00:51:12,030 Sophia. Nindot kaayo nga makita ka. 308 00:51:12,450 --> 00:51:14,990 Ug ang mga iro, siyempre, kahibulongan. 309 00:51:15,450 --> 00:51:16,610 Mahimo ba nako nga binuhi ang usa? 310 00:51:17,170 --> 00:51:19,610 Sigurado. Tinguha, pag-abot. 311 00:51:22,390 --> 00:51:23,390 Talagsaon. 312 00:51:25,170 --> 00:51:26,470 Jonathan Wick. 313 00:51:28,010 --> 00:51:30,310 Nakadungog ko nga nagpaingon ka sa among dalan mga baybayon. 314 00:51:36,770 --> 00:51:37,850 Umari ka karon. 315 00:51:38,450 --> 00:51:40,570 Sigurado ko nga daghan ta og hisgotan. 316 00:51:45,150 --> 00:51:46,990 I must admit, kahibaw ko. 317 00:51:47,690 --> 00:51:49,390 Unsa ang nagdala kanimo sa akong domain? 318 00:51:51,490 --> 00:51:53,870 Ingna ko, mianhi ka aron patyon siya? 319 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Dili. 320 00:52:07,280 --> 00:52:11,100 Mr. Wick, nahibal-an ba nimo kung diin ang pulong assasin gikan? 321 00:52:12,800 --> 00:52:13,820 Naglalis ang mga tawo. 322 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 Mamumuno. 323 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 Hashashin. 324 00:52:19,900 --> 00:52:21,320 Mga sumusunod ni Hassani. 325 00:52:23,100 --> 00:52:24,320 Mga tigkaon sa hashish. 326 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Dili, salamat. 327 00:52:29,820 --> 00:52:35,160 Apan ang uban nag-ingon nga kini gikan atatiyun, buot ipasabot mga lalaki nga matinumanon. 328 00:52:36,010 --> 00:52:37,530 Ug kinsa nagsunod sa ilang mga pagtuo. 329 00:52:39,350 --> 00:52:40,610 Nakita nimo kana nga sensilyo? 330 00:52:41,770 --> 00:52:44,750 Ang unang sensilyo nga nahimo sukad niini pasilidad. 331 00:52:45,770 --> 00:52:48,510 Sunod niini, ang unang marka. 332 00:52:48,930 --> 00:52:51,150 Dili sayon ​​nga masubay, tuohi ako. 333 00:52:51,690 --> 00:52:55,570 Karon kini nga sensilyo, siyempre, dili nagrepresentar sa usa ka monetary value. 334 00:52:56,010 --> 00:52:58,690 Kini nagrepresentar sa komersiyo sa mga relasyon. 335 00:52:59,390 --> 00:53:03,110 Usa ka sosyal nga kontrata diin imong giuyonan pag-ambit. 336 00:53:03,990 --> 00:53:05,150 Order ug mga lagda. 337 00:53:06,640 --> 00:53:07,980 Nabuak ka, Ross. 338 00:53:08,560 --> 00:53:11,320 Ang taas nga lamesa nagtimaan kanimo alang sa kamatayon. 339 00:53:11,860 --> 00:53:16,520 Nganong tugotan ko ikaw nga mobiya dinhi buhi kung ang imong kinabuhi nahimo na, pinaagi sa imong 340 00:53:16,520 --> 00:53:17,720 mga aksyon, nawad-an? 341 00:53:22,920 --> 00:53:24,680 Nangita ko sa pag-ayo. 342 00:53:25,680 --> 00:53:31,060 Aron mabayran ang akong nabuhat, nangita ko og a miting uban sa usa nga naglingkod sa ibabaw sa 343 00:53:31,060 --> 00:53:32,060 lamesa. 344 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Kini nga pultahan. 345 00:53:38,320 --> 00:53:39,540 Ganahan kaayo ko. 346 00:53:40,140 --> 00:53:43,120 Sultihi ko, daghan ba kini nga gibubo? 347 00:53:46,180 --> 00:53:47,180 Usahay. 348 00:53:47,860 --> 00:53:50,480 Sa akong pagbiya, makasulti ka sa magulang nga ako pag-abot. 349 00:53:51,200 --> 00:53:55,300 Ug kung gusto niya nga mamatay ko... Unya buhaton niya tan-awa nga ikaw gigapos bleach sa ilalum 350 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 ang adlaw. 351 00:53:57,160 --> 00:53:58,160 nakita nako. 352 00:53:58,820 --> 00:54:01,140 Ug tagaan unta nako siya a pagpili. 353 00:54:08,720 --> 00:54:10,220 Pasayloa ko, Mr. Wick. 354 00:54:11,220 --> 00:54:13,820 Dili nako isulti kanimo kung asa makit-an ang Tigulang. 355 00:54:16,420 --> 00:54:17,940 Napakyas ka sa pagsabot. 356 00:54:18,300 --> 00:54:20,360 Ang Tigulang dili usa ka tawo nga imong nakit-an. 357 00:54:20,620 --> 00:54:22,460 Makapili ra siya nga pangitaon ka. 358 00:54:22,920 --> 00:54:24,360 Gusto ka makigsulti kaniya? 359 00:54:24,960 --> 00:54:26,560 Moadto sa daplin sa desyerto? 360 00:54:26,760 --> 00:54:27,760 Pangitaa. 361 00:54:28,580 --> 00:54:32,660 Canus Mino. Ang iro nga nagsunod kang Orion pinaagi sa langit. 362 00:54:33,180 --> 00:54:34,960 Gisunod nimo ang labing hayag nga bituon. 363 00:54:35,380 --> 00:54:37,620 Maglakaw hangtod nga hapit ka mamatay? 364 00:54:38,240 --> 00:54:40,000 Unya padayon sa paglakaw. 365 00:54:40,460 --> 00:54:43,900 Sa diha nga ikaw anaa sa imong katapusan nga gininhawa, siya pangitaon ka. 366 00:54:45,340 --> 00:54:46,400 O dili siya. 367 00:54:48,520 --> 00:54:49,740 Ako mapasalamaton. 368 00:54:52,700 --> 00:54:54,000 Salamat sir. 369 00:54:56,720 --> 00:54:58,740 Tingali wala ka naminaw kaniadto. 370 00:55:02,780 --> 00:55:04,240 Ang kontrata sa katilingban. 371 00:55:06,190 --> 00:55:07,630 Ang komersiyo sa mga relasyon. 372 00:55:08,950 --> 00:55:10,730 Nakadawat ka ug dakong regalo. 373 00:55:11,090 --> 00:55:12,530 Gi-host nako imong amigo. 374 00:55:13,650 --> 00:55:15,230 Unsa ang imong gitanyag nga balos? 375 00:55:20,050 --> 00:55:22,710 Mahumok kaayo, apan mabangis kaayo. 376 00:55:23,410 --> 00:55:24,410 Ganahan ko niini. 377 00:55:24,830 --> 00:55:28,130 Mao na... ako kining tipigan. 378 00:55:28,610 --> 00:55:29,610 Pasayloa ko? 379 00:55:29,770 --> 00:55:30,990 Kini ang akong regalo. 380 00:55:31,430 --> 00:55:33,730 Kini ang paagi nga imong ipakita kanako ang imong kapakyasan. 381 00:55:34,270 --> 00:55:35,270 Dili. 382 00:55:35,770 --> 00:55:39,570 Sigurado nga kini ang labing gamay nga mahimo nimo. Dili, dili nimo mabantayan ang akong iro. 383 00:55:40,810 --> 00:55:41,810 Maayo kaayo. 384 00:55:43,430 --> 00:55:44,430 Maayo kaayo. 385 00:55:47,010 --> 00:55:48,370 Unya patyon ko ikaw. 386 00:55:50,730 --> 00:55:51,730 Ayaw kog pasakiti! 387 00:55:51,990 --> 00:55:53,630 Doktor! Doktor! 388 00:55:53,870 --> 00:55:55,150 Pasayloa ko, Sophia. 389 00:55:55,670 --> 00:55:57,810 Para nimo para makat-on. 390 00:56:55,189 --> 00:56:58,010 ayaw. Gipusil nimo akong iro. 391 00:56:58,690 --> 00:57:00,390 Nakasabot ko. 392 00:57:02,690 --> 00:57:04,010 Kinahanglan nga moadto kami. 393 01:03:47,630 --> 01:03:48,630 Mamatay ka, John. 394 01:03:49,990 --> 01:03:55,290 Bisan dinhi niining desyerto o sa laing dapit sa dalan. 395 01:03:57,430 --> 01:03:58,610 Apan mamatay ka. 396 01:07:49,320 --> 01:07:50,320 Gihimo nimo ang imong punto. 397 01:07:52,040 --> 01:07:53,780 Nakuha nimo ang akong pagkamatinud-anon. 398 01:07:55,400 --> 01:07:58,880 Sa tinuod lang, iduso ko kini daghan ang mabuhat sa imong asno 399 01:07:58,880 --> 01:07:59,880 mogawas sa imong baba. 400 01:08:00,300 --> 01:08:01,520 Naa kay higayon. 401 01:08:02,460 --> 01:08:08,880 Bueno, tungod kay nakita nimo kini nga paagi, tingali Panahon na nga giingnan ko ikaw nga mokanaog 402 01:08:08,880 --> 01:08:11,080 imong taas nga lamesa ug lakaw sa imong kaugalingon. 403 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Dearly noted. 404 01:08:13,480 --> 01:08:18,600 Gihatagan nimo si John Wick og pito ka bala. Ang imong ang penitensiya pagabayran ug pito ka pagputol. 405 01:08:19,240 --> 01:08:21,439 Aw, usahay kinahanglan nimong putlon a inday. 406 01:08:25,520 --> 01:08:27,000 Ilikay ang imong mga mata, akong tam-is. 407 01:08:28,560 --> 01:08:31,580 Patay na ang hari. 408 01:08:35,060 --> 01:08:38,040 Mabuhi ang hari. 409 01:09:34,960 --> 01:09:37,040 Inom. Ayaw kabalaka, ang imong hinagiban anaa gihapon didto. 410 01:09:38,420 --> 01:09:39,420 Palihog inom. 411 01:09:49,700 --> 01:09:53,040 Anak ko, nganong nawala man ka? 412 01:09:54,140 --> 01:09:55,140 Dili mawala. 413 01:09:56,360 --> 01:09:57,440 Nangita nimo. 414 01:09:57,880 --> 01:09:59,480 Naghunahuna ka nga nagsulti ako sa imong lokasyon? 415 01:10:02,160 --> 01:10:05,420 Wala pa gyud makakita og tawo nga nagtago nga lisud kaayo aron mahuman balik diin siya nagsugod. 416 01:10:13,640 --> 01:10:17,200 Busa sultihi ako, Jonathan, nganong gusto nimo mabuhi? 417 01:10:18,400 --> 01:10:21,140 Akong asawa, si Helen. 418 01:10:23,980 --> 01:10:25,320 Para mahinumduman siya. 419 01:10:27,000 --> 01:10:28,260 Para mahinumduman mi. 420 01:10:29,740 --> 01:10:31,640 Busa naghunahuna ka nga mabuhi alang sa panumduman sa gugma? 421 01:10:33,560 --> 01:10:35,600 Labing menos usa ka higayon nga makuha kini. 422 01:10:37,400 --> 01:10:40,420 Hatagan ko ikaw ug usa ka kataposang higayon nga mokita ug a kinabuhi. 423 01:10:41,860 --> 01:10:43,680 Bisan pa, tingali dili kini ang kinabuhi gusto nimo. 424 01:10:45,640 --> 01:10:49,260 Bug-os nga pag-atake para kanamo, ug sa imong ang excommunicado ibalik. 425 01:10:49,540 --> 01:10:51,140 Gisira ang bukas nga kontrata. 426 01:10:51,760 --> 01:10:56,700 Gitugotan ka nga magpadayon mabuhi, dili gawasnon ilalom sa lamesa, kondili 427 01:10:56,700 --> 01:10:57,429 niini. 428 01:10:57,430 --> 01:10:59,750 pagbuhat sa unsay imong labing maayo alang sa uban imong mga adlaw. 429 01:11:04,190 --> 01:11:05,610 Ang pagpili imoha. 430 01:11:07,970 --> 01:11:12,630 Mamatay dinhi ug karon, o magpadayon sa pagkinabuhi ug hinumdomi pinaagi sa kamatayon. 431 01:11:30,760 --> 01:11:32,100 Unsay angay buhaton? 432 01:11:32,520 --> 01:11:35,080 Ang bili sa imong kinabuhi mao ang kamatayon sa uban. 433 01:11:35,800 --> 01:11:38,300 Ang una niini mao ang tawo nga sila tawagan si Winston. 434 01:11:39,620 --> 01:11:42,340 Unsa? Nakalimot siya nga hugaw siya. 435 01:11:43,580 --> 01:11:47,940 Dili ang bukas nga kontrata o ang ang excommunicado matangtang hangtod kanimo 436 01:11:47,940 --> 01:11:48,940 kompletoha imong buluhaton. 437 01:11:49,440 --> 01:11:55,520 Busa kung gusto nimo mabuhi, ug kung gusto nimo hinumdomi, kini ang pagpili nga kinahanglan nimo 438 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 paghimo. 439 01:12:13,200 --> 01:12:14,200 moalagad ko. 440 01:12:16,800 --> 01:12:18,900 Mag-alagad ako. 441 01:12:20,100 --> 01:12:21,420 Maayo kaayo, akong anak. 442 01:12:22,040 --> 01:12:26,340 Isalikway ang imong pagkaluya ug ipamatuod pag-usab imong fealty sa lamesa. 443 01:12:33,080 --> 01:12:34,260 Mr. John Wick. 444 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 Quentin Shore. 445 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Kabalaka ko. 446 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Tumong! 447 01:13:22,440 --> 01:13:23,440 Salamat. 448 01:13:25,140 --> 01:13:28,560 Gidawat ko kini nga halad ug ang imong pagbati. 449 01:13:38,300 --> 01:13:38,820 Ako 450 01:13:38,820 --> 01:13:46,880 pangandoy 451 01:13:46,880 --> 01:13:48,000 good luck sa imong dalan. 452 01:13:49,260 --> 01:13:51,200 Ang Zaire motabang kanimo sa pag-andam sa imong pagbiya. 453 01:13:54,020 --> 01:13:55,020 Ug si Mr. Wick. 454 01:14:36,000 --> 01:14:38,800 Salamat. 455 01:16:03,660 --> 01:16:04,660 Maghiusa, mga bata. 456 01:16:05,200 --> 01:16:08,820 Siguroha nga imong gigunitan ang kamot sa tawo sa atubangan ug sa likod. 457 01:16:12,180 --> 01:16:15,060 Okay ra. Mao nga espesyal ka, John Wick. 458 01:16:18,520 --> 01:16:19,600 Dili unta ko muhunong. 459 01:16:21,720 --> 01:16:22,980 Maayo kay nakabalik ka. 460 01:16:30,260 --> 01:16:31,340 Kumusta imong biyahe? 461 01:16:34,860 --> 01:16:36,140 Moadto sa Continental? 462 01:16:40,740 --> 01:16:43,700 Mag uban nimo. 463 01:16:45,060 --> 01:16:46,400 Kinsa ni? 464 01:16:56,840 --> 01:16:58,080 Nindot nga limbong. 465 01:19:04,970 --> 01:19:05,970 Salamat. 466 01:20:07,530 --> 01:20:14,530 Ibutang ang imong hinagiban Excommunicado siya Gawas kung gusto nimo 467 01:20:14,530 --> 01:20:19,270 aron mahimong parehas nga I Suggest you lower imong pusil 468 01:20:19,270 --> 01:20:26,250 Ako unta 469 01:20:26,250 --> 01:20:33,250 ganahan makakita sa manager Syempre kung ikaw 470 01:20:33,250 --> 01:20:34,870 buotan kaayo nga mosunod kanako 471 01:20:48,810 --> 01:20:49,810 Palihog lingkod. 472 01:20:49,990 --> 01:20:51,490 Ipahibawo ko niya nga naabot ka. 473 01:21:27,240 --> 01:21:31,200 Kinahanglan kong isulti kanimo, nangita ako unahan nga makigkita nimo sa dugay nga panahon. 474 01:21:31,540 --> 01:21:34,880 Ako usa ka dako nga fan ni John Wick. 475 01:21:36,640 --> 01:21:38,680 Ug hangtod karon, wala ka nasagmuyo. 476 01:21:42,640 --> 01:21:44,640 Mao ba kana ang iro? 477 01:21:45,340 --> 01:21:46,380 Nakagusto siya nimo. 478 01:21:48,040 --> 01:21:51,700 Ako? I'm more of a cat person sa akong kaugalingon. 479 01:21:52,820 --> 01:21:53,820 Hoy, iro. 480 01:21:57,610 --> 01:21:58,610 Parehas mi, kabalo ka. 481 01:21:59,610 --> 01:22:01,310 Ang duha gihatagan sa samang gasa. 482 01:22:01,870 --> 01:22:02,930 Dili ta pareha. 483 01:22:03,890 --> 01:22:04,890 Oo, kami. 484 01:22:06,030 --> 01:22:07,030 Dili, dili kami. 485 01:22:08,770 --> 01:22:10,770 Andam na ang manager para nimo. 486 01:22:11,070 --> 01:22:13,210 Sa administrative lounge, sir. 487 01:22:27,600 --> 01:22:28,720 Mr. Wicker! 488 01:23:33,800 --> 01:23:35,240 Pag-amping pag-ayo, Jonathan. 489 01:23:44,300 --> 01:23:50,480 Gigamit ra namo kini nga kwarto sa espesyal mga higayon nga kinahanglan nimo nga makita 490 01:23:50,480 --> 01:23:53,340 ang kontra nagkupot sa ilawom sa lamesa. 491 01:23:55,480 --> 01:23:57,580 Kumusta ang imong panaw dinhi, puno sa panghitabo? 492 01:23:58,880 --> 01:24:01,000 Oo. Aw, siyempre. 493 01:24:02,470 --> 01:24:06,570 Nagpadala silag mga tawo aron patyon ka, ug karon ikaw sa pagpatay kanako. 494 01:24:08,010 --> 01:24:09,610 Dili ba kana ang hinungdan nga ania ka? 495 01:24:09,890 --> 01:24:11,110 nagserbisyo ko. 496 01:24:12,510 --> 01:24:14,290 Mag-alagad ako. 497 01:24:16,570 --> 01:24:17,790 Pero nagduda ka. 498 01:24:19,530 --> 01:24:22,370 Ayaw lang masayop sa nagpakaaron-ingnon nga kini personal. 499 01:24:23,350 --> 01:24:29,510 Kung gibati nimo nga kinahanglan nimo, pagbutang usa ka bala pinaagi sa akong kasingkasing. 500 01:24:37,130 --> 01:24:39,010 Ang taas nga lamesa mihangyo kanako sa paglakang ubos. 501 01:24:39,410 --> 01:24:40,410 Ang oras? 502 01:24:41,390 --> 01:24:44,930 Ang oras. Imo unta akong gipatay ang Continental. 503 01:24:46,170 --> 01:24:47,450 Tingali kinahanglan nako. 504 01:24:48,690 --> 01:24:50,430 Mga lagda ug mga sangputanan. 505 01:24:51,290 --> 01:24:56,130 Morag nag-antos ang tanan ang mga sangputanan sa ilang mga aksyon. 506 01:24:56,710 --> 01:24:58,570 Ug dili ka mo-resign. 507 01:25:01,070 --> 01:25:02,070 Dili. 508 01:25:03,170 --> 01:25:04,530 Sa akong hunahuna dili ako. 509 01:25:05,230 --> 01:25:06,330 Mao nga gubat. 510 01:25:07,340 --> 01:25:09,420 Makiggubat ka sa taas nga lamesa. 511 01:25:10,540 --> 01:25:16,200 Skirmish. Gawas kung modesisyon ka nga pusilon ako, pero mas gusto ko mamatay sa kamot ni 512 01:25:16,200 --> 01:25:18,240 higala kay sa kaaway. 513 01:25:19,800 --> 01:25:22,560 Dili, nakapili na ko. Bahala na nimo sa paghimo sa imoha. 514 01:25:24,340 --> 01:25:25,340 Unsang pilion? 515 01:25:26,760 --> 01:25:30,540 Gipusil nimo ako, gibaligya nimo ang imong kalag, apan Buhi ko. 516 01:25:31,600 --> 01:25:37,000 Ug makahinumdom ko niya. Hangtod nga mamatay ka ingon usa ka sulugoon sa taas nga lamesa. Karon, ikaw 517 01:25:37,000 --> 01:25:40,340 gibuhat ang imposible. Mihunong ka. Nakuha nimo gawas. 518 01:25:40,900 --> 01:25:45,860 Mibalik ka lang kay si Helen gikuha gikan kanimo. Ang tinuod nga pangutana 519 01:25:45,960 --> 01:25:48,140 kinsay gusto nimo mamatay? 520 01:25:48,980 --> 01:25:50,120 Ang Baba Yaga? 521 01:25:50,580 --> 01:25:56,900 Ang katapusan nga butang nga nakita sa daghang mga lalaki? O ingon usa ka tawo nga nahigugma ug gihigugma sa iyaha 522 01:25:56,900 --> 01:26:00,020 asawa? Kinsa ang gusto nimo nga mamatay, Jonathan? 523 01:26:32,750 --> 01:26:37,270 Mr. Wick, nalipay ako nga makigkita kanimo. Ako ako usa ka maghuhukom. 524 01:26:38,850 --> 01:26:40,470 Nakahukom ka ba nga mokanaog sa katungdanan? 525 01:26:43,290 --> 01:26:44,330 Sa akong hunahuna dili. 526 01:26:46,070 --> 01:26:49,070 Ug ikaw, magbutang ka ba ug bala iyang ulo? 527 01:26:52,810 --> 01:26:55,230 Dili, sa akong hunahuna dili nako buhaton. 528 01:27:03,530 --> 01:27:04,530 Maayo kaayo. 529 01:27:12,910 --> 01:27:13,910 Pagdumala. 530 01:27:14,530 --> 01:27:16,310 Gusto ko mag-ilis ug designation. 531 01:27:17,510 --> 01:27:21,790 Pagpamatuod. Paghukom 1011979. 532 01:27:22,250 --> 01:27:24,090 Ang Continental Hotel, New York. 533 01:27:24,350 --> 01:27:25,350 Bag-ong ngalan. 534 01:27:25,770 --> 01:27:27,230 Pagkonsagrar. 535 01:27:30,390 --> 01:27:31,390 Bato. 536 01:27:33,900 --> 01:27:34,900 Pagdumala niini. 537 01:27:36,120 --> 01:27:37,120 file. 538 01:27:37,960 --> 01:27:39,800 Ang New York Continental Hotel. 539 01:27:43,360 --> 01:27:44,060 Ang 540 01:27:44,060 --> 01:27:51,540 Bag-o 541 01:27:51,540 --> 01:27:53,620 Ang York Continental Hotel kay gi deconsecrate. 542 01:27:54,280 --> 01:27:55,280 Goodbye. 543 01:28:02,830 --> 01:28:06,690 Mga ginoo, kini nga institusyon karon gi deconsecrate. Mahimong negosyo karon 544 01:28:06,690 --> 01:28:07,810 sa continental grounds. 545 01:28:08,070 --> 01:28:12,890 Tungod kay nagdumili ka sa pagkanaog sa katungdanan, ug ikaw nagdumili sa usa ka direkta nga order, ang imong 546 01:28:12,890 --> 01:28:14,290 kinabuhi karon nawad-an. 547 01:28:14,610 --> 01:28:18,370 Ang mga high table emissaries moapil ikaw karon aron makita ang pagtangtang sa imong 548 01:28:18,370 --> 01:28:19,510 mga kalag gikan sa kabtangan. 549 01:28:20,810 --> 01:28:22,670 Maayong gabii, mga ginoo. 550 01:28:26,870 --> 01:28:29,970 Ang dalangpanan dili na luwas. 551 01:28:33,260 --> 01:28:35,760 Off limits gihapon ang among serbisyo nako. 552 01:28:36,460 --> 01:28:40,060 Ubos sa mga kahimtang, ang imong mga pribilehiyo gibalik dayon. 553 01:28:40,340 --> 01:28:41,340 Unsay imong gikinahanglan? 554 01:28:42,340 --> 01:28:43,340 Mga pusil. 555 01:28:43,720 --> 01:28:44,860 Daghang pusil. 556 01:29:03,720 --> 01:29:04,840 Mag withdrawal ta. 557 01:29:29,600 --> 01:29:33,120 Hinumdomi, sir, kini mahimong taas nga lamesa mga gripo. 558 01:29:33,720 --> 01:29:35,820 Tingali kinahanglan natong hunahunaon ang atong mga pagpili, Kevin. 559 01:29:36,620 --> 01:29:41,240 Ngano man? Daghan ang nausab sa panahon kami... Sama sa unsa? 560 01:29:41,580 --> 01:29:43,860 Literal nga nakakuwarta mi. 561 01:29:52,240 --> 01:29:58,120 Mahimo ba nako isugyot ang 2011 Combat Master in kombinasyon sa 9mm. 562 01:30:12,140 --> 01:30:16,640 Ang Continental Hotel kay sirado na pag-fumigation. Nangayo mig pasaylo sa 563 01:30:16,640 --> 01:30:19,020 kahasol. Palihug paghimo sa imong paagi sa ang pinakaduol nga exit. 564 01:30:24,140 --> 01:30:25,420 Attention sa tanang bisita. 565 01:30:25,900 --> 01:30:31,860 Morag nabag-o na ang mga kahimtang imong pabor. Mahimong ang imong transaksyon karon 566 01:30:31,860 --> 01:30:33,220 gipahigayon sa Continental Throne. 567 01:30:39,600 --> 01:30:42,340 Ipadala namo ang pipila sa among pinakamaayo para sa dugang nga suporta. 568 01:30:42,780 --> 01:30:43,780 Bugnaw. 569 01:30:44,700 --> 01:30:45,700 Bugnaw kaayo. 570 01:30:50,440 --> 01:30:54,740 Usa ka baynte singko grand, katorse ka gatos ug baynte singko kada segundo. 571 01:30:55,620 --> 01:30:56,620 Seryoso nga negosyo. 572 01:31:00,800 --> 01:31:01,800 Salamat. 573 01:31:02,080 --> 01:31:03,100 Magsugod ta. 574 01:32:50,240 --> 01:32:52,860 Sharon, makatabang ka ba sa pag-set sa mood atong bag-ong bisita? 575 01:32:54,020 --> 01:32:55,020 Siyempre, sir. 576 01:33:16,780 --> 01:33:19,280 Nahibal-an ko nga buhaton nimo ang Continental nga garbo. 577 01:33:19,980 --> 01:33:21,020 Magkita ta dayon. 578 01:33:24,000 --> 01:33:27,440 Ug ikaw, Jonathan, buhata ang imong labing maayo. 579 01:33:27,860 --> 01:33:28,860 Unsa na? 580 01:33:29,820 --> 01:33:30,820 Hunt. 581 01:33:44,280 --> 01:33:45,880 Tan-awa kini nga pagputos. 582 01:33:50,030 --> 01:33:51,030 Arabellum. 583 01:34:40,910 --> 01:34:41,910 Salamat. 584 01:37:12,400 --> 01:37:13,780 Kinahanglan nimo ang dugang nga firepower. 585 01:37:36,680 --> 01:37:38,260 Pag-uswag sa armor. 586 01:37:38,800 --> 01:37:41,020 Maayo nga gated slugs. 587 01:37:41,440 --> 01:37:42,440 Ako usa ka pee-pee. 588 01:38:17,320 --> 01:38:18,320 Salamat. 589 01:40:25,380 --> 01:40:28,120 Hunong! Hunong! 590 01:41:16,650 --> 01:41:17,190 kabalo ko 591 01:41:17,190 --> 01:41:24,890 ikaw 592 01:41:24,890 --> 01:41:27,570 nagtuo nga mapadayon nimo kini, apan ako pasalig nimo... 593 01:45:29,750 --> 01:45:35,510 I'm proud to fight uban nimo. 594 01:46:08,620 --> 01:46:09,620 Hinay na kaayo siya karon. 595 01:46:10,300 --> 01:46:12,160 Miretiro na unta siya lima ka tuig na ang milabay. 596 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 Pero nahadlok gihapon siya. 597 01:46:15,280 --> 01:46:18,140 Tan-awon nato. Tan-awon nato. 598 01:47:27,600 --> 01:47:28,600 Kay... 599 01:49:33,749 --> 01:49:35,190 John, talagsaon ka. 600 01:49:36,830 --> 01:49:37,830 Gikapoy. 601 01:49:38,710 --> 01:49:40,890 Labaw sa gidaghanon. Klaro sa kasakit. 602 01:49:42,390 --> 01:49:44,510 Ug gipildi pa nimo ang tanan nakong mga estudyante. 603 01:49:45,130 --> 01:49:49,490 Kung dili ko nimo patyon, kami na unta mga higala. 604 01:54:09,680 --> 01:54:11,020 Gusto kong mosugyot og parlay. 605 01:54:11,480 --> 01:54:13,300 Ang usa ka parlay maayo. 606 01:54:13,580 --> 01:54:14,580 Maayo kaayo. 607 01:54:26,020 --> 01:54:27,320 Naa ba ta sa lugar, sir? 608 01:54:29,400 --> 01:54:30,500 Oh, kaayo. 609 01:54:50,380 --> 01:54:51,380 Hoy, John. 610 01:54:54,020 --> 01:54:56,040 Nindot kadto nga away, ha? 611 01:55:33,840 --> 01:55:35,540 Unsaon nako, John? 612 01:55:36,500 --> 01:55:38,140 Kinahanglan ra nimo ang pagginhawa sa akong ginhawa. 613 01:55:40,560 --> 01:55:42,140 Maabtan ko nimo, John. 614 01:55:47,540 --> 01:55:48,540 Dili, dili ka. 615 01:55:59,900 --> 01:56:03,180 Kamong mga ginoo, siyempre, nakaamgo niana mao ang unang balud. 616 01:56:03,870 --> 01:56:05,210 Usa lang ka amuse -bouche. 617 01:56:05,990 --> 01:56:09,490 Mahimo namo kining ipadayon kutob sa imong mahimo sama, apan kini matapos sa usa ka paagi. 618 01:56:09,750 --> 01:56:12,730 Sigurado ka ba nga ang usa ka malungtarong gubat mao ang labing maayo nga paagi sa unahan? Wala na 619 01:56:12,730 --> 01:56:13,950 nagdugay bahin niini. 620 01:56:14,370 --> 01:56:17,490 Oh, mahimo nimong kuhaon ang Continental, ako walay pagduhaduha mahitungod niana, apan sa pagbantay niini, 621 01:56:17,550 --> 01:56:18,930 kana usa ka lahi nga butang sa hingpit. 622 01:56:19,370 --> 01:56:22,230 Ang akong mga alegasyon milabaw pa niini bilding. 623 01:56:23,450 --> 01:56:24,950 High table nga kami. 624 01:56:25,730 --> 01:56:29,310 Ug kami sa New York City. 625 01:56:30,710 --> 01:56:31,790 Nagnegosasyon ba kami? 626 01:56:36,270 --> 01:56:37,270 Nagtuo ko nga kami na. 627 01:56:43,250 --> 01:56:44,250 Harley? 628 01:56:45,110 --> 01:56:46,110 Harley! 629 01:56:49,910 --> 01:56:51,670 Unsay imong isugyot nga atong buhaton? 630 01:56:56,210 --> 01:56:58,190 Tugoti ako sa paghupot sa akong gahom. 631 01:56:58,870 --> 01:56:59,950 Ubos sa lamesa. 632 01:57:02,670 --> 01:57:04,290 nagserbisyo ko... 633 01:57:04,730 --> 01:57:10,250 Ug nahimong kahayag sa kahusay ug kalig-on sa among industriya sulod sa kapin sa 40 ka tuig. Karon, 634 01:57:10,270 --> 01:57:14,470 Mapaubsanon kong giila nga nalapas ko ug gisaad pag-usab ang akong pagkamatinud-anon sa taas nga lamesa. 635 01:57:18,070 --> 01:57:19,070 Winston. 636 01:57:24,450 --> 01:57:28,170 Nagpakita ka lang ug kusog mao nga kami tugotan ka sa pagpadayon sa kontinental. 637 01:57:32,590 --> 01:57:34,690 Gidawat sa taas nga lamesa ang imong pagkamatinud-anon. 638 01:57:36,670 --> 01:57:38,030 Apan komosta siya? 639 01:57:40,090 --> 01:57:43,330 Unsa ang atong buhaton bahin kang John Wick? 640 01:57:49,350 --> 01:57:50,730 Oh, kinahanglan siyang mamatay. 641 01:57:52,570 --> 01:57:53,570 Sorry, mga ginoo. 642 01:57:54,330 --> 01:57:55,590 Ayaw pangita ug laing paagi. 643 01:58:08,200 --> 01:58:09,200 Maayo kaayo, mga ginoo. 644 01:58:09,440 --> 01:58:12,380 Ang Continental ma-re -gipahinungod. 645 01:58:13,600 --> 01:58:14,680 Maayong adlaw kaninyong duha. 646 01:58:19,580 --> 01:58:20,740 Maayo ang pagdula, sir. 647 01:58:56,520 --> 01:58:58,660 Hangtod kanus-a nimo banabanaon hangtod makaya niya abli? 648 01:58:59,460 --> 01:59:00,980 Oh, kinahanglan nga wala’y oras. 649 01:59:05,180 --> 01:59:06,680 Wala na si Mr. Wick. 650 01:59:07,260 --> 01:59:08,400 Usa ka tinuod nga trahedya. 651 01:59:08,880 --> 01:59:09,880 Nasayop ka sa pagsabot. 652 01:59:10,220 --> 01:59:12,440 I mean nga wala na siya sa dalan. 653 01:59:13,420 --> 01:59:15,720 Morag imposible. Ug tuod man, tinuod. 654 01:59:17,500 --> 01:59:21,600 Misalig ko nga masabtan nimo ang mga epekto kon siya mabuhi sa duha gikan sa itaas ug 655 01:59:21,600 --> 01:59:22,600 ubos. 656 01:59:22,730 --> 01:59:26,470 Ang kataposang butang nga gikinahanglan sa matag usa kanato mao Mr. Wick mibisita kanamo sa 657 01:59:26,470 --> 01:59:27,470 gabii. 658 01:59:29,630 --> 01:59:33,870 Para sa atong duha, nanghinaut ko nga imong tan-awon kini nga kini nga kahimtang giatiman, 659 01:59:33,870 --> 01:59:34,870 oo? Sa hingpit. 660 01:59:36,290 --> 01:59:37,530 Unsa ka layo ang iyang makuha? 661 02:00:22,160 --> 02:00:23,320 Kumusta ka, John? 662 02:00:24,360 --> 02:00:26,600 Morag daotan ka sa akong gibati. 663 02:00:29,000 --> 02:00:30,700 Juan, Juan, Juan. 664 02:00:31,760 --> 02:00:33,680 Ipataas ang kamot kung makadungog ka nako, John. 665 02:00:36,860 --> 02:00:37,860 Oh, shit. 666 02:00:38,120 --> 02:00:39,300 Gikuha nila ang usa ka tudlo. 667 02:00:39,760 --> 02:00:40,960 Dili ba kana usa ka bitch? 668 02:00:45,400 --> 02:00:50,340 Oh, John fucking ... 669 02:00:52,170 --> 02:00:55,430 Busa, ang tigulang nga lalaki nagpadayon sa iyang hotel ug ikaw kuhaa ang pagkapukan. 670 02:00:56,110 --> 02:00:59,030 Dili ko makaingon nga gibasol ko siya. Ako unta buhaton ang parehas nga butang kung ako usa ka isyu. 671 02:01:00,430 --> 02:01:07,250 Pero kining taas nga lamesa shit... Langit 672 02:01:07,250 --> 02:01:08,250 giputol. 673 02:01:10,330 --> 02:01:13,770 Ubos sa lamesa mao ang kung asa buhaton ang tae. 674 02:01:15,930 --> 02:01:20,830 Ug hapit na nila mahibal-an kung giputol nimo ang usa ka hari, mas maayo nga putlon nimo siya sa madali. 675 02:01:55,660 --> 02:01:56,660 Oo. 676 02:03:46,640 --> 02:03:50,560 Balik dayon mi. 677 02:05:06,120 --> 02:05:07,120 Makasalig ka kanila.